ATTENZIONE MATERIALE TOSSICO
Evan!
E dai! Stai rovinando la scena!
E allora?
- Preferisci che muoia soffocato? - Mantieni la calma, va bene?
Kyle, siamo qui per condurre degli esperimenti.
E la calma non è il nostro forte.
Come volete, basta che cominciamo, okay?
Evan, apri uno dei bidoni. Sta' attento.
Questo posto è proprio come l'avevano descritto in TV.
Guardate qua. Il coperchio è aperto.
Ragazzi...
questa sì che una figata!
Bicarbonato di soda e acido.
Un vulcano istantaneo!
Che c'è?
Perché voi nerd state ridendo?
Perché, Carisma Zero...
questo non è acido cloridrico. E' acido solforico.
E quella roba bianca?
C12H22O11.
- Il preferito dei bambini. - Zucchero?
Che cosa si ottiene combinando lo zucchero con l'acido solforico?
Aspetta e vedrai.
Solo il più grande e cazzuto serpente del faraone che tu abbia mai visto!
Questa sì che è una delusione.
Stupendo!
Booth, per favore, non voglio litigare con te.
Okay, però ammettilo. Perché non lo ammetti?
Dei ragazzini delle medie che giocano con barili di acido non è il massimo.
Non sono d'accordo, soprattutto perché hanno preso le dovute precauzioni.
Lodo la loro mente curiosa.
In più, il loro intervento ha evitato che il corpo si sciogliesse del tutto.
- Visto? - Zitto, Aubrey, ma da che parte stai?
Dalla sua. Scusa, ma in questo caso vengono prima le donne degli amici.
- Cosa? - Non mi è venuta fuori bene.
- No. - Ovviamente, i veri criminali
sono quelli della Goodlife Chemicals.
Sono loro ad essersi sbarazzati illegalmente di scorie tossiche.
Già, sembra...
- un altro Love Canal. - Smettila...
con la storia di Love Canal. Cos'è questo tanfo che arriva da lì dietro?
Puzza di cadavere.
Sembra la scorreggia tossica di un cammello.
Accidenti! E' un frappè di cavolo nero e chia.
Perché bevi quella roba? Hai perso una scommessa?
Hai una ferita infetta?
- Cosa? Perché me lo chiedi? - Beh...
il cavolo nero ha alti livelli di vitamina K e antiossidanti, che stimolano la guarigione.
Okay. No. Niente piaghe, okay?
Jessica pensa che magari sarebbe meglio, se mi...
depurassi dal cibo spazzatura. Tutto qua.
Torna alle ciambelle, perché quello puzza come il culo di una scimmia.
Sì, ne vedo altri qui.
Non stavi scherzando. Sembra proprio uno di quei serpenti del faraone!
Te l'avevo detto! La scienza è una figata!
- Sul serio? - Devi migliorare la tua capacità oratoria.
Scusatemi. Siete dell'FBI?
Devo chiedervi di allontanare tutte queste persone in tuta anti-contaminazione.
Davvero? E perché? Fanno solo il loro lavoro.
La loro presenza danneggia la reputazione del mio cliente.
Scioccante!
Abbiamo qui l'avvocato della Goodlife Chemicals.
Tutte queste precauzioni. Le tute anti-contaminazione...
la schiuma decontaminante, fanno sembrare erroneamente nocivi questi prodotti chimici.
Sciocchezze. L'acido solforico non solo è nocivo, è altamente corrosivo. Le...
- corroderebbe la pelle in un secondo. - Questa è la sua opinione.
No, è una certezza.
Ed è la ragione per cui non ho quasi niente su cui lavorare, tranne un capello grigio.
Stai dicendo che la vittima era anziana.
A giudicare dal deterioramento delle articolazioni del metacarpo,
direi almeno 70 anni.
Uccidiamo il nonno? Non è una buona pubblicità per l'azienda. La metta via.
Sai cosa penso? Forse la vittima era uno dei querelanti contro la Goodlife Chemical.
Bones, sai dirmi da quanto il corpo si trova lì?
Non posso dirlo con precisione, ma Hodgins ci riuscirà sicuramente.
Purtroppo non è qui. Ha avuto non so che problema con la sedia a rotelle.
- Ha accesso diretto a quest'area? - Devo avvertirla,
se solo insinua un mio coinvolgimento nella morte di quest'uomo,
la denuncerò per diffamazione.
Giusto. Emozionante. Ci provi.
Oh no, c'è la stampa. Potreste darvi una mossa?
- Sì. - Avete preso un campione...
- di acido solforico per il dottor Hodgins? - Certo.
Ho detto di sbrigarvi! Forza!
Sono coperto di acido!
Oddio! Oddio...
Si calmi. Stia calmo, stia calmo...
Vuole che mi calmi? Calmarmi? Ma è pazzo?
Non lo sa? Questa roba è tossica da morire!
Vuole che la decontaminiamo?
Sì! Cosa state aspettando?
Aspettate. Ma...
- Booth, non è... - Possibile che riesca a sopravvivere,
se non lo aiutiamo. Giusto, ragazzi?
Presto!
- Grazie! - E' il nostro lavoro. Felice di aiutarla.
Oddio!
Subsfactory presenta: Bones 12x03 - The New Tricks in the Old Dogs
Traduzione: Ayachan, seanma, Asphyxia, novelanime
Traduzione: bruns98, Energycla, charliethecat, Cloud of Spruce
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi.
Ci sei mancato sulla scena del crimine. Stai bene?
Mai stato meglio. E' il cranio della vittima?
Sì, Angela ha appena finito lo scanning per la ricostruzione facciale.
Cos'è quella sporcizia?
- Residui di carbonio. - Dovuti a cosa?
Per farla breve, la vittima è stata immersa nell'acido solforico
e dei ragazzi ci hanno aggiunto lo zucchero per fare un esperimento.
Ehi, ehi, ehi.
Per creare una reazione esotermica?
Quant'era lungo il serpente di carbonio?
Quasi quattro metri.
Bastardo fortunato!
- Come, prego? - Oh, scusa, è che...
ogni volta che penso a quando morirò, è proprio così che vorrei farlo.
Cavolo, questa giornata procede di bene in meglio!
Ciao, tesoro, ho quasi finito.
Mi dispiace, non credo sarà...
un ritratto molto lusinghiero, temo.
Sono d'accordo. Per come l'hai disegnato...
mi ricorda Eddie, la mascotte degli Iron Maiden.
Come?
Iron Maiden? Non...
la vergine di ferro, il fantomatico strumento di tortura, ma...
il gruppo heavy metal inglese.
Tu sai chi sono gli Iron Maiden?
Tu che pensi che "Maroon 5" sia una sfumatura di colore?
Esatto, è molto tempo che sono affascinata dalla cultura black e heavy metal.
Da quando abbiamo lavorato al caso di quel gruppo, gli "Skalle".
"Skalle", per inciso, significa "cranio" in norvegese.
Sì, è vero, mi ricordo.
Qualcosa non va.
Fammi vedere le fotografie che hai scattato alla vittima.
Sì, un attimo.
Il cranio era ancora...
quasi del tutto ricoperto di carbonio, ma non dovrei essermi persa nulla.
Stringi sulla mandibola.
Ecco cosa mi sono persa.
L'erosione della mandibola. Indica un collasso del morso.
Lo sgretolamento della mascella è...
comune tra chi porta la dentiera per lungo tempo.
Aggiungiamo una dentiera.
Poi i capelli.
Faccio una ricerca alla motorizzazione e nel database persone scomparse.
Mi fa piacere sapere che...
Hodgins sta meglio dopo...
l'incidente con la sedia a rotelle.
Ah, sì, giusto. Niente di grave, solo una delle ruote
che è uscita dall'asse...
Capita.
Proprio come capita fare sesso sulla sedia a rotelle?
Come?
Ma come hai...
Ma chi sei?
Solo una scienziata forense che usa al massimo le sue facoltà deduttive.
Devo dirtelo, è stato davvero fantastico.
Guarda, meglio di qualsiasi altra volta.
- Mi fa piacere. - Abbiamo anche cominciato a parlare...
di avere un altro bambino.
Voi ne avrete altri?
Non ne abbiamo mai parlato, forse...
forse dovremmo.
Okay, abbiamo un riscontro.
James Felbeck...
86 anni.
Ha vissuto una vita lunga.
- Cos'è un'allerta argento? - E' come un'allerta AMBER,
ma per anziani scomparsi.
Sembra sia stato diramato stamani.
Felbeck è stato visto per l'ultima volta nella casa di riposo dove...
viveva.
Data l'età al momento del decesso...
è sorprendente che l'FBI abbia così poche...
informazioni sulla vittima.
Sarà stata una brava persona.
- Nessun reato grave o minore. - E niente famiglia. Nessun...
figlio a fargli visita nella vecchiaia.
Stai bene, Bones?
Sì. Ho parlato con Angela.
Lei e Hodgins stanno pensando di avere un altro figlio...
e mi ha chiesto di noi.
Caspita! Tu ne vuoi un altro? La nostra famiglia è perfetta così com'è.
Sono completamente d'accordo.
Per questo voglio che tu faccia una vasectomia.
- Cosa? - Una vasectomia.
Un intervento chirurgico in cui il vaso deferente viene reciso poi legato.
No, no, no, non si recide niente!
Booth, perché ti copri?
Non effettuerò l'intervento di persona...
- in un'auto. - No, no.
- Non se ne parla. - Perché?
- Hai paura? - No, non ho paura, ma...
sono un cecchino, lo sai, e i cecchini non sparano a salve.
In quest'analogia, le mie ovaie cosa sono?
- Il bersaglio? - Cosa? Senti, non ho voglia di parlarne.
- Concentriamoci sul caso. - Va bene, d'accordo.
Ottimo, grazie.
- Prego. - Okay. Tanto per essere chiari...
quando arriviamo, tu segui me.
Il mio istinto mi dice che l'assassino è uno dello staff.
Possibile, ma potrebbe anche essere un altro degente.
Dici sul serio?
Un vecchietto avrebbe ucciso Felbeck, per poi gettarlo nell'acido?
Che c'è? Pensi che solo perché uno è vecchio sia incapace?
- Sei un razzista dell'età, Booth. - Razzista?
Mi stai accusando di essere...
- razzista? - Esatto. Ad ogni modo...
se vuoi parlare d'altro, potremmo sempre ritornare al...
No, no, no. Che ne dici dei Mets?
Cosa sono i Mets?
Ammetto che il posto è più carino di quanto mi aspettassi.
Concordo, la struttura è ben mantenuta,
gli ospiti sono impegnati e attivi.
E' vero.
- Mi ha appena... - Dato un pizzicotto a quel bel culetto?
- Può biasimarmi? - No, affatto!
- Mi piace. - Non incoraggiarla.
Salve, scusate per questo. Agnes, mani a posto.
Voi dovete essere l'agente Booth e la dottoressa Brennan.
Io sono Francis, piacere di conoscervi.
Non proprio un piacere...
perché ovviamente la morte è una cosa orribile,
specialmente...
- quando accade in modo così inaspettato... - Abbiamo capito...
Francis, sembra un po' nervoso, sta bene?
Visto il suo lavoro, credevo si fosse abituato ad essere circondato dalla morte.
- Che c'è? La morte è inevitabile. - Bones...
E nel suo caso è piuttosto vicina.
Basta. Scusi, non diceva sul serio, è che parla impulsivamente.
Ha una lunga vita felice, di fronte a sé.
- No, Booth, non è vero. - Smettila.
- Possiamo continuare altrove? - Idea grandiosa.
Potrei mostrarvi la stanza del signor Felbeck.
Sarebbe fantastico. E tu non parlare più in quel modo.
Io non giro intorno al discorso della morte, sai? Fa parte della vita.
L'acido solforico ha dissolto quasi tutte le ossa piccole delle estremità.
Molte ossa si sono cotte a causa della reazione tra acido e zucchero.
Ehi, non lamentarti tanto, almeno tu hai qualcosa su cui lavorare...
Io non trovo nessun tessuto di sorta, nel nostro biscione di carbonio.
- Davvero vuoi finire così? - Sì, il mio funerale vichingo, caro.
Devo ammettere che quei ragazzini hanno fatto un esperimento incredibile.
Vero? Io e Michael Vincent lo rifaremo di sicuro a casa, solo molto più grande.
Sembra divertente, tu e la tua miniatura che giocate agli scienziati pazzi.
A proposito di figli...
il matrimonio si sta avvicinando.
Matrimonio non vuol dire figli.
Sai come si dice, prima viene l'amore, poi il matrimonio, poi viene...
Il lavoro, dottor Hodgins, dopo viene il lavoro.
- Cosa avete trovato? - Beh, né tessuti né abiti,
ma grazie all'esimio collega, John George Haigh,
sono riuscito a stimare quanto tempo la vittima è rimasta nell'acido.
John George Haigh?
- Intendi l'assassino del bagno acido? - Sì. L'unico e il solo.
George ha scoperto che un corpo si dissolve completamente in 48 ore,
dopodiché puoi buttarlo nella fogna senza intasare le tubature.
Ma certo, quando si uccide qualcuno, è l'impianto idraulico a non farti dormire.
Basandomi su peso e altezza della vittima, sono stato in grado di calcolare
che è stato messo nel barile all'incirca tra le 18 e le 24 ore
prima che venisse aggiunto lo zucchero.
Sfortunatamente ho trovato solo ferite da corpo contundente,
su femore e costole sinistre, dalla terza alla quinta.
Come potete vedere dal profilo trasversale,
l'arma era di forma cilindrica e allungata.
Forse... un tubo.
- Barra di metallo? - Mazza da golf.
- Tondino. - Mazza da baseball.
- Nunchaku. - Ragazzi, la vittima era anziana
e viveva in un ospizio, non vi viene in mente un bastone?
Eccoci qua, questa è la stanza del signor Felbeck.
Come vedete, a tutti i nostri ospiti forniamo stanze spaziose.
Mi scusi, ma quello che cosa sarebbe?
Una lampada a ultravioletti, per evidenziare macchie di sangue.
Non avrete mica già pulito, vero Francis?
Vi assicuro che la stanza è come l'ha lasciata il signor Felbeck.
Interessante, l'arredamento è proprio particolare.
La maggior parte dei pezzi è in stile coloniale francese.
Sì.
Il signor Felbeck...
ha avuto una vita affascinante, sì.
Mi ha detto di aver vissuto a Parigi per quasi 20 anni.
Il signor Felbeck si è mai lamentato di come lo trattava il personale?
No, assolutamente no.
Qui era davvero molto felice.
Il personale lo adorava.
E gli altri ospiti? Si sono mai lamentati...
a proposito del personale?
Agente Booth...
i miei ospiti...
sono al crepuscolo della loro vita.
Soffrono di demenza senile o Alzheimer...
A volte capita che vadano in confusione e lancino accuse infondate.
- Booth, ho trovato qualcosa. - Ha trovato qualcosa.
Oddio...
E' qui che è morto?
No, è da qui che è asceso al Paradiso.
Mio marito si sta riferendo eufemisticamente al sesso.
Vista la quantità...
Avrete bisogno di una nuova ditta di pulizie.
Quindi...
- con chi si vedeva il signor Felbeck? - Per vedere intende...
con chi aveva rapporti sessuali.
Sì.
E' lei.
Proprio laggiù, vestita di blu, Barbara Baker.
Poverina, ne ha passate tante!
Cosa intende?
Non ha nessuno.
Proprio nessuno.
Insomma, tecnicamente ha una figlia, ma...
sono anni che non si parlano.
Barbara non sa neanche dove viva sua figlia.
Guardala, Bones.
Sembra mia nonna Alice.
Nonnina...
Mi scusi.
Ascolta, lascia che sia io a parlare.
Non voglio che si agitino o che tu dica qualcosa che le spaventi.
Va bene.
Non voglio causare a questa povera donna un infarto del miocardio.
Salve, signore.
Barbara Baker, possiamo parlarle un momento?
Non adesso.
Ho 84 anni e sto giocano a bridge.
Qualsiasi cosa sia, non può essere più importante del bridge.
Riguarda James Felbeck.
Se guardate le mie carte, me ne accorgerò.
No...
Ditemi la verità.
James sta bene?
Forse dovrebbe sedersi.
E' morto?
Sì, signora.
Assassinato?
Esatto.
Figlio di puttana.
Rufus Tucker!
Sei un bastardo, figlio di puttana!
Ma di che stai parlando?
- Fermati! Ma che fai? Barbara! - Signora Baker, abbassi quel bastone!
Calmati!
Ehi, ho detto fermati!
Booth, direi che abbiamo un sospettato, ma non so chi sembra più colpevole...
il signor Tucker o la signora col bastone?
Smettila!
Gli lascerà dei lividi.
E' inaccettabile.
Dovete arrestarlo. E' un assassino.
- Vi sembro un assassino? - Sì.
Cerchiamo di rimanere calmi, okay? Sentite...
devo solo farvi qualche domanda, tutto qui.
Vuole interrogarci insieme?
Le crea qualche problema?
Colombo interroga sempre i suoi sospettati separatamente.
E' vero. Lui li separerebbe, ma quello è un attore...
Senta, io non sono Colombo.
Mio marito non pensa che siate dei veri sospettati.
- Perché siete troppo vecchi. - Basta.
Grazie, Bones, veramente. Io non..
Barbara, mi permette una domanda, per favore?
Perché pensa che Rufus sia coinvolto?
Perché è geloso.
Geloso della sua relazione con il signor Felbeck?
Voi due vi frequentavate?
Ho corteggiato Barbara.
Mi ha chiesto se volevo...
- "fare le porcate"? - Come scusi?
E' un'espressione che non ha avuto molto successo.
James, invece, era un gentiluomo.
Era gentile ed un brav'uomo.
Una vera sorpresa.
Qualcuno con cui avrei potuto passare il resto dei miei giorni.
Signor Tucker?
Lei dov'era due sere fa?
Dove sono sempre. Ero qui...
a guardare la TV, fino alle 2:00.
Qualcuno può confermare il suo alibi?
Il nuovo arrivato.
Come si chiama?
Ha il soprannome di un colore.
Blu? Giallo?
Ecco, "il Nero".
Nero non è un colore.
- Assorbe tutti i colori dello spettro. - "Il Rosso".
Sta parlando di Red "Rosso" Hudmore. E' arrivato qui la settimana scorsa.
Grazie.
Va a fare le porcate da solo.
Cam, stavo per chiamarti.
Credo di aver trovato la causa della morte.
Eccellente.
Ma visto che siamo soli, speravo che saremmo riusciti a parlare.
Voglio dire, parlare seriamente.
Riguardo ciò di cui parlavamo prima io e il dottor Hodgins.
Senti, la cosa che voglio di più al mondo è sposarti
e so quanto tu voglia diventare padre...
- Cam, ne possiamo parlare dopo? - Non direi.
Biologicamente parlando,
le nostre possibilità si esauriranno in un futuro non molto distante.
Capisco cosa dici...
ma quando ti guardo...
vedo solo illimitate possibilità.
E' la cosa più bella che io abbia mai inappropriatamente interrotto.
Dottor Hodgins, cosa ti serve?
Beh, il signor Possibilità Illimitate mi ha mandato un messaggio.
Ci sono delle vertebre che devo esaminare?
Sì. Ecco cosa ho trovato, celato dall'erosione da acido.
Microfratture estese nelle arcate posteriori delle vertebre C1 e C2.
Quindi la causa della morte sarebbe la rottura del collo.
Okay, passo dei tamponi tra le fratture a caccia di tracce,
sperando ci indichino il colpevole, perché, al momento, sono tutti in ballo.
Veramente, non sono d'accordo. Ho letto la cartella medica della vittima.
James Felbeck aveva l'osteoporosi.
- Quindi aveva la matrice ossea compromessa. - Beh, sì e no.
Prendeva dei farmaci sperimentali per riparare la massa ossea persa
e l'ultima analisi della sua densità ossea, che risale a circa sei mesi fa...
- mostra un t-score di +1. - +1?
Non sembra buono.
E invece aveva le ossa forti come quelle di un trentenne.
E data la gravità dei danni che vediamo...
dubito che uno degli altri ospiti possa avergli fatto questo.
Mi scusi?
Mi scusi, lei è Red Hudmore? Sono dell'FBI...
agente speciale Seeley Booth e lei è la mia partner,
- la dottoressa Temperance Brennan. - Siete qui per via di...
quell'uomo ucciso, vero?
- Lo conosceva? - No, no.
Che mi dice di Rufus Tucker? Dice di averla vista nella sala TV due notti fa.
Sì, sono stato lì fino...
alle dieci. Continuava a cambiare canale e...
a parlare delle sue bambole preferite della TV.
Un gentiluomo...
non parlerebbe mai così...
di Donna Reed.
Aspetti un attimo...
lei faceva parte del 720esimo Battaglione?
- Non mi dica che ci conosce. - Io no.
Bones, era l'unico battaglione della polizia militare impiegato in guerra, in Vietnam.
Il mio vecchio... mio nonno, ha prestato servizio con loro, negli anni 50.
Soldati del Guanto.
Ci chiamavano così.
E' vero. I Soldati del Guanto.
Bene, Booth, ora che abbiamo verificato l'alibi,
- è meglio se andiamo. - E' stato un onore conoscerla, signore.
Ehi, Bones, aspetta. Un'ultima cosa, sa...
potrei aver bisogno di un paio di occhi e orecchie in più, mentre non sono qui.
Se vedesse qualcosa... sempre se se la sente di affrontare un ultimo caso.
- Okay, Booth. - Sì.
Ehi. Ho i risultati del tampone alle fratture delle vertebre e delle costole.
Avevo ragione? E' stato colpito con un bastone?
Sì. Lega di alluminio.
Molto leggero ed estremamente comune.
Ho anche un modulo di richiesta per te...
- E per cosa? - Oh, sai, niente di che.
Gelatina balistica, ossa di resina forense,
una dozzina circa di bastoni in lega di alluminio.
E pantaloni, occhiali da lettura e un cardigan.
- Non voglio sapere niente, vero? - No, non vuoi.
Okay.
Fallo.
Ehi, tu che mi dici? Sono i capelli della vittima quelli?
No. E' pelo canino di cinque razze diverse.
E' stato trovato sulla scena del crimine. Guarda.
Golden Retriever, Beagle, Pomerania...
Sì, sono tutti cani impiegati a scopo terapeutico.
Ho anche trovato tracce di sangue della vittima.
Quindi ovunque facciano questo tipo di terapia,
è probabilmente la stanza in cui Felbeck è stato ucciso.
Questa è l'aerea comune, dove facciamo la terapia con i cani
e altre attività.
Chi vi ha avuto accesso la notte scorsa?
Tutto lo staff e gli ospiti hanno libero accesso, sempre.
Lui è Sam, uno degli inservienti. Uscirà, così non sarete disturbati.
Mi spiace, ma devo chiedere di uscire a entrambi.
Adesso è un scena del crimine.
Sì, certamente. Sam, vieni.
Sam è alto.
Non saprei, Bones...
mi sembra piuttosto pulito. Tutto in ordine, nessun vetro rotto...
Bisogna controllare il divano. Credo sia lì che facciano la terapia coi cani.
Non ho bisogno della tua assistenza, Booth.
Se ti annoi e vuoi tenerti occupato, sul telefono ho un video
che mostra nel dettaglio come praticare una vasectomia senza bisturi.
No, no, va bene. Guarda, salvato da Aubrey. Perfetto.
Aubrey, dammi qualcosa di buono.
Allora, ho fatto dei controlli su gli impiegati della casa di riposo.
- Booth? - Aspetta.
- Sì? - Ho trovato qualcosa.
- Dimmi che stavolta è sangue, ti prego. - Sì.
Però, dal tipo di sbavature, sembra che l'assassino abbia usato
più agenti pulenti, probabilmente quattro.
- Quattro prodotti? - Aspetta.
Parli di prodotti pulenti? Perché il tipo che ho trovato è un inserviente.
- Chi? - Uno robusto.
Si chiama Sam Wadkins. E' stato accusato di aggressione.
- Sam, un tipo alto 2 metri? - Sì.
E' lui. E a giudicare dalle foto del tipo che ha picchiato,
sembra più un tentato omicidio.
Okay, grazie. Dai, andiamo.
- Che c'è? - Dobbiamo trovare l'inserviente, vieni.
Scusi, Sam?
- Sam Wadkins? - Sì.
Dobbiamo farle un paio di domande.
- Booth? - Sì?
C'è del sangue su questi flaconi.
Signor Wadkins...
si sieda, per favore.
Preferisco stare in piedi.
Si sieda.
Allora, la scientifica ha trovato il sangue del signor Felbeck,
su uno dei prodotti nel suo carrello.
Se vuole clemenza, le consiglio di confessare adesso.
No. Non ho fatto niente.
Quindi pensa che qualcuno abbia usato i suoi prodotti di nascosto?
Non lo so.
Non voglio mettere nessuno nei guai.
Sam, perché non mi racconti dell'uomo che hai aggredito?
E' stato un incidente. Mi è venuto addosso con la macchina.
- Gli ho solo dato una spinta. - Davvero?
Quando sei alto 2 metri e pesi più di 100 chili,
gli incidenti posso diventare pericolosi, non è vero?
Non ho ucciso io il signor Felbeck. Eravamo amici.
Guardavamo i film insieme, gli incontri di boxe...
Mi raccontava di quando era un peso welter.
Uno dei vecchietti più in gamba mai incontrati.
D'accordo, allora, come suo amico, dimmi, se non tu...
chi altro avrebbe potuto ucciderlo?
- Non lo so. - Quindi non hai visto né sentito niente.
So solo che nelle ultime settimane, passava intere notti nella sala computer.
- Okay. - Non mi chieda cosa facesse al computer.
Diceva solo che...
era meglio non ne sapessi nulla.
Ehi, Hodgins, Cam ha chiesto di vedere come procede il tuo esperimento.
E ora capisco perché non è venuta di persona.
Ehi, Arastoo, unisciti a noi.
Permettimi di presentarti il nuovo membro della famiglia.
Preston Alexander Hildenbrand III.
O puoi chiamarlo Nonnetto.
Hodgins gli ha dato il nome del nonno materno.
Proprio così!
- Ora prendi un bastone e colpiscilo. - Che cosa? No, non prendo a botte Nonnetto.
Lo faresti, se lo avessi incontrato, credimi.
Era il miliardario più egoista e avaro mai visto, dopo Montgomery Burns.
Tesoro, forse dovresti farlo tu.
- Dai, dagli un bella bastonata. - Sul serio?
Costa meno della terapia.
Aspetto da una vita questo momento, vecchio.
Va bene.
- Questa è roba da veri matti. - Già.
Pronto?
Una pressione di 321 PSI. E' un gran bel colpo.
Sì, è stato fantastico.
Il problema è che le costole sono a malapena fratturate.
Quindi l'assassino ha decisamente più forza di Hodgins.
O le ossa della vittima non erano così robuste come sei mesi fa.
Vedo che stai...
portando via dei computer come prove.
Beh, a quanto pare, il signor Felbeck ha passato molto tempo online prima di morire.
Potrebbero essere inutili, ma... sempre meglio controllare, no?
So che hai anche fatto interrogare Sam.
Pensa sia colpevole?
Non so niente di lui, ma...
il mio istinto mi dice...
che è improbabile come la neve a luglio!
Senta, mi è venuta un'idea. Andiamo a farci una passeggiata?
- No, non mi va. - Andiamo.
Dai, è un buon esercizio. Scoviamo qualche sospettato.
- Dai, andiamo. - Beh, io...
- Dai, le do una mano io. Ecco fatto. - Va bene, va bene.
Red? Red, Red, sta bene? Non si muova.
Ehi, c'è bisogno di aiuto qui. Red, Red, non si muova.
Chiamate un'ambulanza, subito! Che è successo?
Volevamo fare una passeggiata ed è caduto.
- Lo ha fatto sforzare, vero? - No, per niente.
Andrà tutto bene, signor Hudmore.
Sono qui, andrà tutto bene. Penseremo noi a lei.
Dottoressa Brennan.
Ecco la mia analisi sul fosfato di calcio filtrato dalle ossa a causa dell'acido.
Viene chiamato "cenere d'ossa".
Secondo le tue misure, la vittima aveva solo il 20% di densità ossea.
Le sue ossa erano talmente fragili che chiunque, giovane o vecchio,
- avrebbe potuto ucciderlo. - La cosa strana è che sei mesi fa...
le sue ossa erano robuste e in salute.
La domanda è: come hanno fatto a deteriorarsi così rapidamente?
No, la risposta è facile.
Non prendeva le sue medicine.
La vera domanda è: perché non le prendeva?
Angela, questo è uno dei computer della casa di riposo?
Sì, e non immagini cosa ho trovato.
Presumo ti riferisca a del materiale pornografico.
Da far arrossire un adolescente.
Diresti che ad una certa età... basta.
Non per gli esemplari maschili. Sono biologicamente programmati per desiderare...
la gratificazione sessuale. Perciò ho detto a Booth di fare una vasectomia.
Puoi controllare se qualcuno vendeva le proprie medicine online?
Aspetta, che cosa?
Medicine con ricetta. Specifiche per l'osteoporosi.
No...
mi riferivo a te che vuoi castrare tuo marito.
E' una decisione razionale. Non vogliamo altri bambini.
E' vero, ma Booth è cattolico.
E quindi? Abbiamo fatto sesso prima del matrimonio. E' chiaro...
- che si possono fare delle eccezioni. - Va bene.
Fammi sapere come va a finire.
Per quanto riguarda quei farmaci, ho trovato qualcosa di interessante.
Vedi questo account?
Hattie Finnegan? Non so chi sia.
E' un'ospite morta un mese fa.
Aspetta, il suo account è ancora attivo.
Esatto. E qualcuno lo ha usato per vendere farmaci con ricetta online.
- E' stata la vittima? - Non lo so.
Ma di chiunque si tratti, fa delle ricerche molto discutibili.
Voglio dire, chiunque cerchi foto di Donna Reed nuda...
è fuori di testa.
Che c'è? Che ho detto?
Booth...
so chi devi far interrogare.
Signor Tucker, abbiamo analizzato i computer della casa di riposo.
Sappiamo che stava vendendo i farmaci di James Felbeck online.
Bene...
un eccellente lavoro da detective.
Mi scusi, le fa piacere che sia stato scoperto?
Beh, usano le mie tasse per pagarvi il salario.
Mi fa piacere che siano soldi ben spesi.
Okay. Vuole sapere cosa credo sia successo?
D'accordo, tanto la sto pagando.
Credo che abbia rubato i farmaci per venderli online
e li abbia rimpiazzati con qualche placebo.
Felbeck l'ha scoperto ed è venuto a parlarle.
Capisco.
Mi rimangio quello che ho detto sull'eccellente lavoro da detective.
Okay...
Bene.
- Perché non mi dice lei cosa è successo? - Beh, James è venuto da me...
dicendo di aver bisogno di soldi, e mi ha chiesto di vendere i suoi farmaci.
Perché a lei?
- Eravate legati? - No.
Ci conoscevamo a malapena.
Ma sapeva...
quanto io sia scafato.
Scafato?
Sì. Molto, molto scafato.
No, mi dispiace. Non me la bevo.
Felbeck aveva bisogno di quei farmaci. Le sue ossa si sarebbero sbriciolate, senza.
- Mi ha detto che gliene davano troppe. - Beh, in tal caso, ha mentito.
Va bene, facciamo finta per un attimo che io le creda.
Le ha detto perché aveva bisogno di quei soldi?
No.
Ha detto che era urgente.
Non so altro.
Lo giuro.
Grazie per la sua disponibilità. Dato che conosceva bene il signor Felbeck,
vorremmo farle qualche altra domanda.
Oh, certamente.
Volevo anche dirvi che il vostro amico, Red, starà bene.
Già, i dottori ci hanno chiamato.
Si è rotto la clavicola, ma...
si riprenderà.
Era a conoscenza di qualche difficoltà economica...
del signor Felbeck?
James non ha mai avuto molti soldi...
ma non era indigente o cose simili.
Io lo aiutavo...
di tanto in tanto...
con la spesa o altro.
- Aveva qualche debito rilevante? - Cosa intende?
Tipo, con un allibratore?
No, James non era il tipo.
Sappiamo che stava vendendo le sue medicine per l'osteoporosi,
il che suggerisce...
che qualunque fosse il motivo,
era una questione di vita o di morte.
Esaminiamo il suo passato, cioè...
- ho saputo che era un pugile. - Un pugile?
- Quando? - E' passata una vita!
Mi disse di aver iniziato a boxare poco più che ventenne, prima della guerra.
Un attimo, diceva di essere stato nell'esercito?
Che c'è, Bones?
Devo tornare al laboratorio.
Grazie, signora Baker,
ci è stata molto...
molto d'aiuto.
Dottoressa Brennan, ho eseguito tutti gli esami che hai richiesto.
Hai esaminato i metacarpi della vittima?
Sì, ma dato che le ossa sono state immerse nell'acido,
- la ricostruzione risulta indistinta. - Che mi dici dei raggi X?
Eccoli qui.
Non ci sono calli sui metacarpi della vittima.
Ce ne sarebbero sicuramente, se davvero avesse praticato la boxe.
E i metatarsi?
Hai trovato qualche frattura da marcia ricomposta?
No, nessuna frattura da sforzo.
Quella è la frattura più comune tra i soldati.
Ecco, ti mostro le analisi isotopiche.
Ora, guarda i livelli di carbonio, azoto e stronzio.
Suppongo che non siano compatibili
con qualcuno che afferma di aver vissuto in Francia per oltre 20 anni.
Neanche lontanamente.
Però...
sono compatibili con qualcuno che abbia vissuto nel bacino del fiume James,
- probabilmente a Richmond, in Virginia. - Quindi la vittima mentiva.
Mentiva sulla sua professione, su dove aveva vissuto...
mentiva su tutto.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Basta, andiamo, spegni. Senti, ho rintracciato...
il posto dove viveva la vittima a Richmond, Virginia.
Quindi... non a Parigi, in Francia?
No, mentiva, ma è solo la punta dell'iceberg.
- Vai avanti. - Che stai facendo?
Correggo un po' la ricetta.
Che ne pensi? Un po' di più?
E la tua dieta?
Ci sono alcuni...
sacrifici...
- che un uomo non dovrebbe fare. - Già! Dillo a me.
- Allora, la bugia più grossa? - Tieniti forte, okay?
Il compagno di stanza a Richmond, Virginia?
Il suo nome era Rufus Tucker.
Strano, Rufus non ce l'aveva detto.
Esatto! Riportalo qui, adesso, okay?
Però!
Due detective...
ancora più soldi delle mie tasse al lavoro.
Ci ha mentito.
No!
Io...
potrei aver omesso qualcosa.
Aspettate...
aspettate, voi...
voi avete ragione.
- Ho mentito. - Già!
Sappiamo di lei e della vittima,
che vivevate insieme.
Sappiamo anche che lei è stato accusato di truffa,
nella sua precedente casa di cura.
Allora, perché non ci dice la verità,
sul perché stava vendendo le sue medicine?
Su quello vi ho detto la verità!
Ricorda che l'ho promesso?
Sì, come no, avete truffato Barbara Baker, vero?
Ricca vedova, niente famiglia, a parte una figlia assente.
Lei l'ha abbordata per primo, ha fatto lo sporcaccione, poi James...
è intervenuto come un cavaliere.
Eravate pappa e ciccia, davvero si aspetta che crediamo
che lei non sapesse come avrebbe speso i soldi?
Non lo sapevo.
Immagino che volesse comprare un anello.
Non fingo di essere perfetto.
Sono un bugiardo...
un... un truffatore...
ma c'è una cosa che non sono...
- Non è un assassino. - No, non lo sono.
Che mi dice di Barbara Baker?
Pensa che sia possibile che vi avesse scoperti?
Non lo so.
Pensi davvero che una donna,
ottantenne, potrebbe aver fatto una cosa del genere?
Ehi, a differenza di Booth, io sono per le pari opportunità di accusa.
Non mi interessano sesso ed età, ma solo movente e opportunità.
Okay, bene, sembra che potresti avere ragione, guarda qui.
- Cos'è? - Finalmente ho capito
cosa faceva la vittima su internet.
Stava cercando degli investigatori privati a New York.
Barbara viene da lì.
Viveva lì, prima che il marito morisse.
E allora? Credi che possa trattarsi di una vedova nera assassina?
Ancora non mi pronuncio.
Potresti inviarmelo?
Devo scoprire su cosa investigasse la nostra vittima.
Dottor Vaziri, dovrei aver scoperto qualcosa degno di nota.
Guarda l'estremità distale dell'ulna sinistra.
Frattura spiroide da torsione. L'ho già documentata.
Probabilmente, causata da una forza rotazionale.
Concordo. Ora osserva...
la parte anteriore dell'uncinato e del capitato sinistro.
E' poco distinguibile, per via del deterioramento causato dall'acido.
Ma sono evidenti delle microfratture.
Significa che la vittima impugnava qualcosa che ha causato un contraccolpo alla mano.
- Devo parlare con Angela. - Fammi capire.
Vuoi che la vittima colpisca l'assassino col bastone...
per poi elaborare le fratture sul corpo della vittima stessa?
Sì. Dal momento che non assumeva più i farmaci,
le ossa della vittima erano facilmente soggette a frattura.
Così fragili, da fratturarsi colpendo l'assassino.
Per riportare una frattura spiroide da torsione all'ulna sinistra...
deve aver inferto un colpo dall'alto verso il basso, seguendo una traiettoria diagonale.
Okay, aspetta. Ci vorrà solo un secondo.
Perfino nelle sue precarie condizioni...
la vittima deve aver inferto il colpo con una certa forza...
per arrivare a fratturarsi l'ulna.
Significa che anche l'assassino è rimasto ferito.
Ci siamo, ragazzi. Ecco il colpo dall'alto verso il basso con traiettoria diagonale.
Corrisponde. Quindi l'assassino è stato colpito sul lato sinistro del cranio.
Avete visto qualcuno con una ferita alla testa?
No.
Ma il colpo potrebbe essersi abbattuto su altre parti del corpo.
Angela, esegui una nuova ricostruzione.
Stavolta, colpendo la clavicola.
Credo di sapere chi è stato.
Ehi, Red.
Ehi, Booth.
Che ci fai qui?
Senti, Red, so cos'è successo.
Non so a che ti riferisci.
La dottoressa Brennan ha visto le tue...
radiografie e...
sappiamo che...
- ti sei fratturato la clavicola sinistra. - Già.
E' stata una frattura da impatto...
così dicono.
Dovuta all'impatto col suolo.
Senti, io c'ero, Red. Ho visto come è andata.
Sei caduto sul fianco destro.
Okay? La frattura è stata provocata dalla bastonata che ti ha dato Felbeck.
Vuoi dirmi come è andata?
E' stato quando ha iniziato a parlare della guerra.
Raccontava una delle sue bugie.
Già, si vantava...
come fosse una specie di eroe di guerra.
Non aveva fatto neanche la leva.
Da non credere.
Non l'ho colpito neanche tanto forte.
Ehi, pronta ad andare?
Sì.
Ma prima dobbiamo parlare.
- Cam, se non è urgente... - No.
Devo parlartene ora, Arastoo.
Sai già che ti amo...
e che voglio darti tutto quello che hai sempre sognato.
Ma una gravidanza...
Voglio adottare.
Adottare?
- No, mi avevi detto che... - Che volevo diventare padre.
Ed è vero, lo voglio più di ogni altra cosa.
Ma ultimamente...
Cam, ci sono...
così tanti piccoli rifugiati nel mondo.
E dentro di me, sento che sarei davvero...
Saresti davvero un ottimo padre.
E io sono d'accordo con te...
fino in fondo.
Booth, perché facciamo questa strada?
Scusa, me n'ero dimenticato. Aubrey vuole che passiamo in ufficio.
Perché?
Non l'ha detto, ha detto solo che era importante.
Capisco.
Bones...
hai presente la conversazione di prima?
Riguardo al mio...
- cecchino? - Non avrei dovuto proporlo...
dato il tuo orientamento religioso.
Grazie, Bones, significa molto.
Inoltre, io...
non sono poi così sicura di essere pronta...
a chiudere quella porta.
- Vuoi un altro figlio? - No.
Sono pienamente soddisfatta così.
Allora, cosa stai dicendo?
Vedi, quando penso alle cose a cui tengo di più,
te...
Christine, Hank...
Parker...
perfino la mia amicizia con Angela, sono tutte cose...
irrazionali, che non ho programmato.
- Allora, vuoi un altro figlio? - No!
Non lo voglio.
Continueremo ad... impacchettare il tuo cecchino...
e io continuerò a prendere la pillola.
E' che io...
non sono pronta a mettere la parola fine.
Di che si tratta, Aubrey?
Ciao, scusate se vi ho fatti venire...
ma ho pensato che avreste voluto esserci.
Che ci fa Barbara Baker qui?
Chi è la donna con lei?
E' la figlia, vero?
Sì. A quanto pare la vittima...
aveva assunto un investigatore privato per rintracciarla.
Lo pagava con i soldi ricavati vendendo le sue medicine.
Non capisco, credevo che la stesse raggirando.
Infatti, ma poi le cose sono cambiate.
C'è stato un imprevisto.
Si è innamorato.
www.subsfactory.it